-
1 глухой
1) прям., перен. sourdприки́дываться глухи́м — faire la sourde oreille
он глух на одно́ у́хо — il est sourd d'une oreille
он соверше́нно глух — il est complètement sourd
он глух как те́терев — il est sourd comme un pot (fam)
он был глух ко всем его́ про́сьбам — il fut sourd à toutes ses prières
2) ( заросший) épaisглухая тропи́нка — sentier perdu
глухо́й лес — forêt épaisse ( или impénétrable)
3) (отдалённый, безлюдный, тихий) lointain, perduглуха́я дере́вня — village perdu
глухо́е ме́сто — endroit éloigné
4) (о голосе, звуке) sourdглухо́й согла́сный лингв. — consonne sourde
5) сущ. м. sourd m••глуха́я ночь — nuit noire ( или close)
глуха́я стена́ — mur m orbe
глухо́е окно́ — fausse fenêtre, fenêtre aveugle
глуха́я молва́ — sourde rumeur
глухо́е недово́льство — sourd mécontentement
глухо́е пла́тье — robe fermée ( или montante)
глуха́я пора́ — morte-saison f (pl mortes-saisons)
* * *adj1) gener. perdu, voilé, aveugle (об окне, двери), cotonneux (о звуке)2) construct. aveugle (о проёме)3) euph. malentendant4) prop.&figur. sourd -
2 глухая стена
adj1) gener. mur orbe, mur borgne2) liter. mur3) eng. mur plein (стена без окон), mur sans jours (без окон), mur sans jours (стена без окон), paroi pleine4) construct. mur aveugle
См. также в других словарях:
orbe — 1. orbe [ ɔrb ] adj. • XIIIe; orbs « aveugle » 1050; lat. orbus 1 ♦ Chir. Coup orbe, qui meurtrit la chair sans l entamer. 2 ♦ Techn. Mur orbe, qui n est percé d aucune ouverture. orbe 2. orbe [ ɔrb ] n. m. • 1527; n. f. XIIIe; lat. orbis 1 ♦ Vx… … Encyclopédie Universelle
orbe — 1. (or b ) s. m. 1° Terme d astronomie. Nom donné à l aire, à la surface circonscrite par l orbite d une planète ou de tout autre corps qui se meut autour d un astre ou d une planète. La somme des aires partielles que parcourt une planète… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mur — [ myr ] n. m. • 980; lat. murus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie qui s élève verticalement ou obliquement (mur de soutènement) sur une certaine longueur et qui sert à enclore, à séparer des espaces ou à supporter une poussée. Matériaux utilisés dans la… … Encyclopédie Universelle
mûr — mur [ myr ] n. m. • 980; lat. murus 1 ♦ Ouvrage de maçonnerie qui s élève verticalement ou obliquement (mur de soutènement) sur une certaine longueur et qui sert à enclore, à séparer des espaces ou à supporter une poussée. Matériaux utilisés dans … Encyclopédie Universelle
Mur orbe — ● Mur orbe synonyme ancien de mur plein … Encyclopédie Universelle
orbe — adj. (ep. d un mur) : avuglyo, a, e (Albabais.001). A1) surface circonscrite par une orbite céleste : orbo nm. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Liste des techniques dans Naruto — Le jutsu est la forme suprême du ninpō (l art du ninja) dans le manga Naruto. Ces techniques de combat ne s acquièrent qu après un long entraînement qui vise à développer et contrôler ses ressources physiques et spirituelles. Le ninjutsu étant un … Wikipédia en Français
Naruto Shippūden: Ultimate Ninja Storm 2 — Naruto Shippūden Ultimate Ninja Storm 2 Éditeur Namco Bandai Games Développeur CyberConnect2 Date de sortie 15 octobre 2010 … Wikipédia en Français
Naruto Uzumaki — Pour les articles homonymes, voir Naruto (homonymie). Naruto Uzumaki うずまきナルト Personnage de fiction apparaissa … Wikipédia en Français
Éditions de Magic : l'assemblée — Cette page détaille les éditions du jeu de cartes à collectionner Magic : l assemblée. Wizards of the Coast a édité les cartes Magic sous forme d’éditions de base et d’extensions. Les éditions de base sont largement constituées de cartes… … Wikipédia en Français
Gemeinden des Kantons Waadt — Der Kanton Waadt umfasst 339 politische Gemeinden (Stand 1. Juli 2011). Bezirkshauptorte sind fett hervorgehoben. Die Gemeinden des Kantons Waadt waren bis 31. Dezember 2007 in cercles (Kreise) zusammengefasst. Die cercles wiederum in districts… … Deutsch Wikipedia